Blogini on minulle kuin päiväkirja, johon kirjoittelen mieltäni askarruttavia, harmittavia tai ilahduttavia asioita. Tällä kerralla puran ärtymystäni kirjan personoimisesta.
My blog is like a diary, in which I write about confusing, irritating and delighting subjects. Now I undo my irritation about attempts to personify a book.
Ehkä olen huumorintajuton tai kuivakiskoinen tosikko, mutta en voi olla kiusaantumatta sanoista "raamattu sanoo/raamattu puhuu", sillä vielä tähän päivään mennessä en ole kuullut raamatuksi kutsutuista kirjoista mitään kirjaimellista ääntä.
Maybe I am a person with no sense of humor or a serious and humourless woman, but I can't help being annoyed when I hear the words "the Bible says/the Bible tells", for until this day I have never heard any concrete voice from my Bible.
Onko ihan mahdotonta sanoa: "raamatussa sanotaan/puhutaan", vai onko kysymyksessä yritys tehdä raamatusta joku taikakalu, joka osaa jopa puhua?
Is it just impossible to say "it's said in the Bible" or is there an attempt to change the Bible to a speaking talisman?
Tällainen puhetapa ihmetyttää minua yhä enemmän! Jumala, joka oman ilmoituksensa mukaan on YKSI henki (ja minä ymmärrän sen tarkoittavan yhtä henki-persoonaa) jaetaan kolmeksi persoonaksi, mutta raamatusta, joka sisältää kirjoituksia kymmeniltä eri kirjoittajilta noin 2000 vuoden ajalta, yritetään tehdä yksi puhuja/todistaja. Mistä oikein on kysymys?
I'm more and more astonished of such a manner of speaking! God who is ONE spirit as he has informed us (and I understand that it means: he is one person) has been divided into three persons, but the Bible containing writings from tens of authors during about 2000 years has been made one speaker/witness. What is question about?
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti